09/01/2015

Barbie Crochê Miniaturas Artesanato e Coisas Mais , Sobre as Traduções , Espanhol para Português(BR) , Francês , Tradução de Crochet do Inglês ,

Sobre as Traduções




Sobre as Traduções

Também posso fazer traduções sob encomenda.




Quero deixar claro que não tenho nenhum direito autoral sobre os modelos e que algumas destas revistas estão à venda, originais, em sítios de internet estrangeiros ou mesmo do Brasil. Alguns modelos foram publicados há 20 anos ou mais.

Não pretendo comercializar estas traduções. Fazer as traduções será uma forma de possibilitar a algumas artesãs a aprender a confeccionar vestidos de alto padrão, em crochê, para bonecas. Não, necessariamente, copiar os modelos.

Após a tradução terei que confeccionar o modelo para verificar se não há erros. Na verdade, terei que gastar material e meu próprio labor para cada modelo traduzido.

Estou planejando cobrar por cada um apenas os gastos para confecção do modelo e do tempo de labor que levarei para cada confecção, já que é um trabalho muito difícil, até porque não sou tradutora profissional.

Portanto, não cobrarei o preço de uma tradução, por palavras, como fazem os profissionais. Fixarei um valor de acordo com os gastos de material e do tempo que vou demandar por cada tradução. Sendo assim modelos mais complicados, ou mais elaborados, custarão mais caro.

Mas, ao mesmo tempo, pretendo disponibilizar alguns modelos gratuitamente aqui, no Blog.

Alguns modelos que traduzirei vou disponibilizar no Blog e por e-mail para o grupo especial formado no Blog. Quem tiver interesse inscreva-se no Grupo Especial

Inicialmente estou traduzindo a Miss Abril de 1998. ( Esta não vou disponibilizar no Blog.) Ainda estou calculando o preço, pois este é o primeiro modelo que vou confeccionar.

Também posso fazer traduções sob encomenda.
Srta. Abril de 1998
Publicação de Annie Potter
Todos os direitos reservados


Também posso fazer traduções sob encomenda.

Outros modelos que poderei traduzir são os da Crochet Collector Costume, por exemplo, que além do vestido ensina a fazer acessórios, como: chapéu, bolsa, sapatos, sombrinha, etc.


Também posso fazer traduções sob encomenda.
Crochet Collector Costume
Todos os direitos reservados

Também posso fazer traduções sob encomenda.
Crochet Collector Costume
Todos os direitos reservados

Quem tiver interesse em adquirir estas traduções entre em contato comigo pelo e-mail: pecuniamilliom@gmail.com
Mas, se tudo sair como planejo, vou traduzir a Miss janeiro de 1998. É um vestido de noiva lindo, que pretendo disponibilizar no Blog gratuitamente.

O Blog existe há dois anos e sempre faço um vestido de noiva para sortear em maio.

Se não der pra fazer o vestido para sorteio, no mínimo, vou disponibilizar a tradução.

Também posso fazer traduções sob encomenda.
Srta. Janeiro de 1998
Publicação de Annie Potter
Todos os direitos reservados


Fiquem de olho no Blog, pois todas as novidades estarão aqui.


Beijos


Pecunia MM